quarta-feira, 3 de março de 2010

Clássicos em turismo Walter Hunziker e Kurt Krapf e os seminários em St. Gallen


Postado por Alexandre
Texto de Felix Tomillo Noguero
TEORIA DO TURISMO

Reproduzo abaixo texto que me enviou hoje Felix Tomillo Noguero no qual ele explica que a Série de seminários para o trade turístico da Universidade de St. Gallen (Schriftenreihe des seminars für fremdenverkehr an der handels-hochschule St.Gallen) não teve somente 4 livros lançados, como comentei na postagem do dia 25/02/2010, mas sim no mínimo 8 (os 4 já relatados por mim mais 3 relatados por Felix, mais 1 que não temos as informações bibliográficas).

Félix, em Madrid, na FITUR de 2010.

Felix está desenvolvendo num projeto que poderia ser intitulado Semblanza y obra de Walter Hunziker no qual faz uma reflexão do trabalho desenvolvido por esse autor e sua importância para os estudos turísticos.
Abaixo suas explicações, em espanhol:
     "El Seminar für Fremdenverkehr an der Handels-Hochschule St. Gallen, concebido como un departamento de turismo de universidad, se constituye en 1941. En 1950, se renueva y se configura como Seminario sobre Turismo (Fremdenverkehr) y Política de Transporte. En 1967, se convierte en Seminario sobre Turismo (Fremdenverkehr) y Economía del Transporte. En 1971, sufre otra modificación y pasa a ser Instituto de Turismo (Fremdenverkehr) y Economía del Transporte. En 1991, se produce un mero cambio en la denominación por el que el Instituto pierde el término Fremdenverkehr y gana el de Tourismus. En 1999, se remodela como Instituto de Servicios Públicos y Turismo (Tourismus). Y en 2010, se registra una nueva estructuración, cuyo significado expresa elocuentemente el título que recibe el centro: Instituto para la Gestión Integral (Institut für Integratives Management).
      Es posible que el fundador, Walter Hunziker, no hubiera puesto en marcha el Seminario de no disponer de la cooperación de su amigo y mano derecha Kurt Krapf, de la Universidad de Berna, el cual acababa de eregir unos meses antes el Instituto de Investigaciones sobre Ocio y Turismo. Ambos se complementaban muy bien; Hunziker-St. Gallen ponía el acento principalmente en la educación y formación, y en su didáctica, mientras que Krapf-Berna sentía predilección especial por la investigación. Prueba de esto es que, entre los dos, diseñan e implementan los llamados Kurses über Fremdenverkehrsfragen (cursos sobre temas turísticos), que comienzan ese año magnífico de 1941 y terminan en 1948.
      El primer curso tiene como contenidos los del libro Grundriss der Allgemeinen Fremderverkehrslehre, que se publicaría un año después. Los cursos evolucionarán paulatinamente, disminuyendo el carácter teórico y aumentando el pragmatismo, en busca de la aplicabilidad de las enseñanzas. El hilo conductor de todos ellos es conectar el tratamiento científico del turismo con las ciencias de la economía, siguiendo los caminos de la enseñanza y de la investigación. Hunziker trata de hacer del turismo una disciplina, inspirándose en el jurista y economista político alemán Max Weber (1864-1920) y en el sociólogo y economista alemán Werner Sombart (1863–1941). Para Hunziker, el turismo es un imaginario «sistema», que a la vez constituye un «elemento fundamental» de los modernos «sistemas culturales», lo cual está correlacionado.
      Los materiales de trabajo del Seminario vieron la luz después de que se clausurara cada curso. En 1942, hubo dos publicaciones; en 1943, tres; y en 1945 y 1948, una en cada año. Son las siguientes:
·   Hunziker, Walter; y Krapf, Kurt. Grundriss der Allgemeinen Fremderverkehrslehre. [Untertitel o subtítulo: Schriftenreihe des Seminars für Fremdenverkehr an der Handels-Hochschule St. Gallen, traducible por Serie del Seminario de Turismo de la Universidad de St. Gallen]. Polygraphischer Verlag. Zürich, 1942. [391 páginas].
·   Cottier, Raphaël; Muggle, A.; Meile, W.; Riesen, M.; Lorenz, Jakob; y Hunziker, Walter. Verkehr und Tourismus in der Kriegswirtschaft [Transportes y turismo en la economía de guerra]. Referate, gehalten anlässlich des ersten Kurses über Fremdenverkehrsfragen des Seminars für Fremdenverkehr an der Handels-Hochschule St. Gallen am 18 Mai 1942. Nr. 2. Zollikofer & Co. St. Gallen, 1942. [108 páginas].
·   Hunziker, Walter; Diethelm, Bernardo; Ith, Arnold; y Krapf, Kurt. Kurort, Kurdirektor, Verkehrsdirektor [Balneario, director de balneario y director de tránsito]. Ein Beitrag zur Institutionenlehre des Fremdenverkehrs und zur Abklärung von Wesen und Funktionen des Fremdenverkehrsortes sowie der Stellung, Aufgaben und Ausbildung seiner Organe. Schriftenreihe des Seminars fuer Fremdenverkehr an der Handels-Hochschule St. Gallen. Nr. 3. Fehr. St. Gallen, 1943. [88 páginas].
·   Röpke, Wilhelm; Mariotti, Angelo; Zamboni, Edouard J.; y Hunziker, Walter. Nachkriegsprobleme von Verkehr und Tourismus [Problemas del transporte y turismo de postguerra]. Referate, gehalten anlässlich des zweiten Kurses über Fremdenverkehrsfragen des Seminars für Fremdenverkehr an der Handels-Hochschule St. Gallen am 31 Mai/1 Juni 1943. Nr. 4. Fehr. St. Gallen, 1943. [87 páginas].
·   Hunziker, Walter. System und Hauptprobleme einer Wissenschaftlichen Fremdenverkehrslehre [El sistema y el principal problema científico de una educación turística]. Schriftenreihe des Seminars für Fremdenverkehr an der Handels-Hochschule St. Gallen. Nr. 5. Fehr’sche Buchhandlung [Fehr]. St. Gallen, 1943.
·   Hunziker, Walter; Gafner, Max; y Lorenz, Jakob. Erholung und Arbeitskraft [Recreación y mano de obra]. Referate, gehalten anlässlich des 4 Kurses über Fremdenverkehrsfragen des Seminars für Fremdenverkehr an der Handels-Hochschule St. Gallen am 29/30 Nov. 1944, in Baden. Nr. 7. Fehr. St. Gallen, 1945. [118 páginas].
·   Hunziker, Walter; Böhi, Charles; y Frei, Walter C. Der internationale Reisezahlungsverkehr [Los pagos de viajes internacionales]. Referate, gehalten am siebenten. Kurses über Fremdenverkehrsfragen des Seminars für Fremdenverkehr an der Handels-Hochschule St. Gallen am 14 Febr. 1948. Nr. 8. Fehr. St. Gallen, 1948. [66 páginas].
 Es obvio que en esta relación falta el número 6, que se publicaría lógicamente en 1944. No hemos conseguido encontrarlo."
Capa do livro de Walter Hunziker System und Hauptprobleme einer Wissenschaftlichen Fremdenverkehrslehre (O sistema e os principais problemas científicos de uma educação turística), de 1943. Quinto livro da série de seminários (acervo particular de Alexandre Panosso).

 Quarta capa do System... onde constam as informações completas dos quarto primeiro volumes da série.

Tá, eu sei que tudo isso parece complicado, mas é necessário para entendermos parte da evolução dos estudos turísticos.
Não me esqueci da postagem sobre os personagens Walter Hunziker e Kurt Krapf. Num futuro próximo será feita.

3 comentários:

Desdeluego disse...

Caros Alexandre e Tatiana: copio la siguiente frase:
Capa do livro de Walter Hunziker System und Hauptprobleme einer Wissenschaftlichen Fremdenverkehrslehre (O sistema e os principais problemas científicos de uma educação turística)
para corregir la traducción. El título en castellanoes "Sistema y Fundamentos de una teoría científica del turismo" He eliminado "frage" (cuestiones o problemas) porque creo que queda más claro)

Saludos de vuestro amigo Francisco Muñoz de Escalona

Desdeluego disse...

Corrijo: no es "frage" el término alemán como creí, sino Hauptprobleme. Por eso hay que dejar la traducción así: Sistema y principales problemas de una teoría científica del turismo. Con mis excusas y nuevos saludos, Francisco (Paco)

Alexandre e Tatiana disse...

Ok Francisco! Já estão publicados seus dois importantes comentários. Não importa se está perfeitamente correta a tradução, mas sim a oportunidade de debatermos essas idéias!
Muito obrigado.
Alexandre